Фармакология и фармацевтика - max-ls.com
Меню

Области перевода

Медицинский перевод / Фармакология и фармацевтика

Фармакология и фармацевтика являются сферами медицинской промышленности, научные усилия которых направленны на сохранение и восстановление здоровья людей. Механизмы воздействия медицины на живой организм, а также влияния отдельных фармацевтических препаратов на человека или животное – это знания, необходимые и медицинским работникам, которые пользуются достижениями фармакологической промышленности, и пациентам, самостоятельно применяющим фармацевтические препараты.

При представлении какого-либо продукта на внешнем рынке информацию о принципах его работы и допустимом применении следует обязательно перевести на язык той страны, где он будет использоваться. Это касается как инструкций по эксплуатации фармакологического оборудования, так и вкладышей для фармацевтических препаратов. Перевод таких документов должен осуществляться человеком со знаниями в данной области, а также с пониманием химической природы лекарственных веществ, факторов, влияющих на эффективность лекарственного средства и т.д. Эти и другие специфические знания имеют первостепенное значение, так как речь идет о прямом влиянии на здоровье и жизни людей. Специалисты Max Language Solutions особенно внимательны при работе с документами в этой сфере, весьма сложной с точки зрения информации и используемой терминологии.

Наши переводчики имеют знания и практический опыт работы в области медицины, а также при необходимости обращаются к экспертам-консультантам, специализирующимся в терапии и других медицинских отраслях, латыни, химии; к практикующим фармакологам и фармацевтам. Наш опыт перевода в данной области охватывает различные руководства по эксплуатации оборудования для данной промышленности, вкладыши для лекарственных препаратов, научные статьи и информацию о клинических испытаниях.

 Тем не менее, перевод документов – это всего лишь первый этап работы с вашими документами. После завершения перевода, текст тщательно вычитывает профессиональный редактор, а затем его проверяют с помощью специального программного обеспечения для контроля качества перевода. Наши клиенты, работающие в этой сфере, чрезвычайно требовательны, и мы делаем все возможное, чтобы они были удовлетворены результатом нашей работы.

Max Language Solutions сотрудничает только с переводчиками, являющимися носителями языков и проживающими в соответствующих странах, и работает с ними напрямую, без посредников. Это позволяет нашей компании предоставлять клиентам качественные профессиональные услуги, а также поддерживать конкурентоспособные цены на наши переводы.

X

*обязательные поля