Иконопись - max-ls.com
Меню

Области перевода

Искусство / Иконопись

Компания Max Language Solutions гордится тем, насколько широк спектр тем наших переводческих проектов. Мы бы хотели рассказать об одном из наших проектов, который заслуживает особого внимания из-за узкой специализации – речь идет о переводе на тему иконописи.

Иконопись – это вид искусства, который очень популярен в католических и православных церквях. Как правило, иконы изображают Христа, Деву Марию, святых и ангелов. Эти изображения играют значительную роль в религиозных традициях некоторых конфессий и очень ценны для искусствоведения, религии и философии в целом. Церковное искусство принципиально отличается от других типов декоративного искусства: все изображенное на иконах символично – от цвета до изображения людей.

Перевод текстов с описанием икон необходим для того, чтобы донести широкой аудитории из разных стран и культур достижения в области теологической науки. Тексты такого типа — это существенная переводческая проблема из-за различий в религиозных взглядах целевой и начальной читательской аудитории таких текстов. То, что имеет глубокий смысл для одной категории верующих, часто не имеет значения для другой религиозной группы. Принимая это во внимание, можно утверждать, что для перевода таких проектов лингвист должен иметь комплекс профессиональных навыков, включая сильную языковую компетенцию, глубокое понимание текста на основе предыдущих знаний в области, а также писательские навыки, предусматривающие определенную политкорректность, поскольку религия всегда была деликатной темой.

Переводческая компания Max Language Solutions сотрудничает только с носителями языка, которые соответствуют всем вышеперечисленным требованиям, и обеспечивает наших заказчиков высококачественным переводческим продуктом. Для поддержания высоких стандартов качества нашей работы, мы применяем три стадии обработки текста – перевод, редактирование и контроль качества с помощью специального программного обеспечения. Мы лично заинтересованы в успехе наших заказчиков и делаем все возможное для того, чтобы они остались довольны результатами нашей работы. С этой целью мы поддерживаем стоимость наших услуг на конкурентном уровне, что возможно благодаря непосредственному сотрудничеству с нашими лингвистическими экспертами, которые являются носителями языков, с которыми работают.

X

*обязательные поля