Медицинские справки - max-ls.com
Меню

Области перевода

Медицинский перевод / Медицинские справки

 Различные медицинские карты и справки являются документами первостепенной важности, от которых нередко зависит человеческая жизнь. Они отражают не только состояние здоровья пациента и выводы медицинских исследований, но и отношения пациента с врачом, а также профессиональные качества доктора. Наши переводы этих документов дают пациентам возможность подготовиться к медицинским обследованиям и лечению за рубежом, а также интерпретировать результаты такого лечения в их родной стране.

Медицинские справки – это короткие письменные тексты, где важно все. Такие тексты имеют очень высокий уровень специализации. Они полны специфических терминов и сокращений, правильный перевод которых имеет прямое влияние на диагностику пациента и его дальнейшее лечение. Еще одна особенность состоит в том, что в таких текстах много цифровой информации и, вследствие этого, они требуют локализации. Наши переводчики успешно передают всю полноту смысла этих весьма значимых документов. В частности, команда компании Max Language Solutions переводит медицинские сертификаты для лечебных мероприятий за рубежом, справки о прививках, бланки медицинских осмотров, больничные листы, выписки из истории болезни, выдержки из медицинских записей и другие документы.

Переводчики Max Language Solutions имеют значительный опыт работы с медицинскими документами. У нас работают специалисты, обладающие обширными познаниями в терминологии из разных областей, и являющиеся в то же время экспертами в обоих языках. Однако привлечь хорошего специалиста – это только полдела. Для того, чтобы предоставить нашим клиентам перевод наилучшего качества, мы в Max Language Solutions применяем трехэтапную процедуру обработки текста. Первый – собственно перевод. Второй – редактура, которая предусматривает проверку текста на наличие ошибок и несоответствий. И наконец – процедура обеспечения качества с помощью соответствующих компьютерных программ. Это позволяет нам предоставить вам отшлифованный перевод высочайшего качества.

Max Language Solutions работает с переводчиками-носителями языков, которые живут в соответствующих странах. Это гарантирует актуальность и современность языка, используемого ими в переводе. Это также позволяет нам устанавливать оптимальные расценки на переводческие услуги, так как мы работаем с нашими переводчиками напрямую, без субподрядчиков.

X

*обязательные поля