Медицинское оборудование - max-ls.com
Меню

Области перевода

Медицинский перевод / Медицинское оборудование

Все производители медицинского и больничного оборудования осознают высокий уровень ответственности, которую они несут в связи с тем, что их продукция имеет непосредственное влияние на здоровье и жизнь людей. Крайне важно, чтобы эти средства работали правильно, в соответствии со всеми инструкциями. Поэтому ответственный перевод инструкций и руководств к такому оборудованию – это наша, в первую очередь, человеческая обязанность.

Переводчики Max Language Solutions понимают, что от них зависят жизни людей, и делают все возможное для перевода таких текстов максимально старательно и точно. Медицинская сфера весьма специфична, тексты содержат множество технических деталей и медицинских терминов, и для переводчика, работающего с такими материалами, крайне важно владеть соответствующей информацией и использовать ее надлежащим образом. Именно поэтому компания Max Language Solutions работает с преданными своему делу специалистами в области перевода, отлично владеющими обоими языками и медицинской терминологией в данной сфере.

Наше переводческое портфолио содержит переводы пособий и инструкций по эксплуатации, статей, буклетов о различном медицинским оборудовании, среди которых стоит отдельно упомянуть медицинское оборудование для людей с особыми потребностями – а именно, людей с избыточным весом (бариатрические ходунки и стулья, приборы для измерения кровяного давления). Мы также работали над проектами, связанными с медицинскими устройствами, не являющимися оборудованием (приборами для минимально инвазивной хирургии, распылителями, инструкциями к хирургическим нитям).

Компания Max Language Solutions поддерживает высокие стандарты работы. Мы считаем, что сделать хороший перевод не достаточно. Мы придерживаемся трехступенчатой процедуры обработки текста, где перевод, который осуществляет опытный переводчик – это лишь первый этап. Вторым является квалифицированная редактура на предмет возможных ошибок и несоответствий в плане лексики, грамматики, и общего стиля текста. Однако и такой проверки недостаточно – все наши тексты также проходят контроль с помощью соответствующих программных средств – это этап обеспечения качества, на котором перевод оттачивается окончательно. Все сотрудники, привлеченные к работе над вашими текстами, имеют отличную квалификацию и опыт, и мы делаем все возможное, чтобы помочь им в развитии их компетентности, гарантируя нашим клиентам переводы наивысшего качества. И наши клиенты ценят это.

Max Language Solutions работает с переводчиками, которые являются носителями языков и используют их в своей повседневной жизни. Благодаря этому тексты наших переводов звучат так же связно и естественно, как исходный текст. Кроме того, это дает нам конкурентное преимущество: наша стоимость перевода ниже, чем в среднем на рынке, так как мы сотрудничаем с переводчиками напрямую, без привлечения агентов.

X

*обязательные поля