Микробиология   - max-ls.com
Меню

Области перевода

Медицинский перевод / Микробиология  

Микробиология является одной из самых передовых областей знаний. Эта наука составляет основу для всех клинических и профилактических дисциплин – таких, как иммунология, бактериология, вирусология, молекулярная генетика и прочих. Она также тесно связана с генетической инженерией и клонированием, а, кроме того, используется для анализа экологических процессов и развития сельского хозяйства.

Тексты по микробиологии обычно содержат множество сложных деталей, терминов и ссылок. Они представляют новейшие испытания и часто содержат недавно открытые понятия и явления, названий для которых в языке перевода пока еще не существует. Это означает, что только человек с обширными знаниями и компетенцией в этой сфере способен надлежащим образом переводить такие тексты. Микробиология переплетается с многими науками – с биологией, химией, анатомией, физиологией, фармакологией, геологией, экологией. Таким образом, для выполнения успешного перевода часто необходимо проконсультироваться с соответствующими специалистами в этих областях. Кроме того, в таких материалах часто используются латинские термины и названия, поэтому переводчик должен быть сведущ в латыни.

Переводчики Max Language Solutions работали с многими текстами по медицинской микробиологии – мы перевели множество иммунологических исследований и статей в этой сфере, а также результатов клинических испытаний. Наши специалисты хорошо разбираются в медицинских процессах и исследованиях – некоторые из них имеют медицинское образование и опыт работы в сфере, а также возможность консультироваться с рядом специалистов.

Одним из последних успешных проектов в этой сфере является перевод в Trados Studio для международной корпорации, производящей продукты питания, закуски и напитки. Это был перевод учебного курса для проверки квалификации в микробиологии, предназначенный для использования на всех заводах корпорации, включая перевод слайдов из пользовательского интерфейса и кнопок внутреннего программного обеспечения для управления корпоративным проектом, поэтому для выполнения данного проекта также необходим был определенный опыт в локализации. Наши специалисты смогли обеспечить перевод высокого качества с использованием инструментов CAT и программного обеспечения для контроля качества. Следует уточнить, что работа над заказами в компании Max Language Solutions осуществляется в три этапа. Перевод – это всего лишь первый процесс, через который ваш текст проходит в нашей компании. На следующем этапе редактор проверяет текст на наличие ошибок и правильность передачи смысла. А после этого, перевод также проходит через стадию обеспечения качества, когда текст полируется и проверяется с помощью соответствующего программного обеспечения. В конце вы получаете перевод самого лучшего качества.

Компания Max Language Solutions сотрудничает с переводчиками, которые являются носителями языков и проживают в соответствующих странах. Таким образом мы обеспечиваем хороший язык своих переводов и поддерживаем стоимость перевода на конкурентном уровне, так как мы работаем с нашими переводчиками напрямую, без посредников.

X

*обязательные поля