Рекламные материалы отелей - max-ls.com
Меню

Области перевода

Маркетинг и реклама / Рекламные материалы отелей

Число компаний, предлагающих свои услуги, постоянно растет – и потому, каждая из них всячески пытается привлечь клиентов, используя рекламные и маркетинговые материалы, предлагая различные бонусы и скидки, а также программы специальных предложений. Такие материалы готовятся для конкретной аудитории и написаны в особом маркетинговом (рекламном) стиле, благодаря которому они просты, интересны для клиентов и понятны каждому. В случае с переводами таких материалов, для воспроизведения оригинального текста нужно не только сделать перевод, но и использовать аналитические навыки, чтобы определить основную идею сообщения и передать ее так, чтобы она была ясна и привлекательна для целевой аудитории. То есть необходимы культурная адаптация и навыки написания текстов, чтобы перевести броские фразы, призванные привлекать внимание, а также умение преобразовать структуру сообщения в целевом языке.

В Max Language Solutions часто обращаются клиенты, желающие перевести маркетинговые и рекламные материалы. В частности, мы гордимся тем, что работали над одним из самых крупных проектов в области маркетинга, а именно – материалами для клиентов гостиницы с предложением взять участие в бонусных программах, предоставляющих баллы, за которые можно получить возможность бесплатного проживания в отеле, дополнительные мили для полетов (для постоянных клиентов), или же иную компенсацию. Этот проект содержал около 17 000 слов для перевода и был переведен в программе Memsource. Данный проект также содержал ряд правовых положений – например, касательно применимого права и арбитража, условий членства, соглашения о членстве и примечаний о юридических тонкостях конкретных стран.

Компания Max Language Solutions поддерживает самые высокие стандарты качества перевода. С нашей точки зрения, процесс работы над текстом должен состоять из нескольких этапов. Причем высококвалифицированный перевод является лишь первым из них. Во время перевода мы также консультируемся со специалистами в конкретной сфере, принимаем во внимание их советы, и делаем соответствующие правки. Затем с текстом работают профессиональные корректоры и редакторы, внося грамматические, лексические и стилистические правки. После чего текст проходит через обработку специальным программным обеспечением контроля качества. Все специалисты, привлекаемые к работе над переводом, имеют большой опыт и глубокие познания в данной сфере. Таким образом, в результате вы получаете продукцию наивысшего качества, которой вы точно останетесь довольны.

Max Language Solutions работает с переводчиками, которые являются носителями языков. Поэтому их переводы звучат гладко и естественно. Стоимость переводческих услуг в нашей компании также оптимальна, поскольку она ниже среднерыночной, так как наше сотрудничество с переводчиками является прямым без посредников.

X

*обязательные поля