Транскрибирование видеозаписей камер наблюдения - max-ls.com
Меню

Области перевода

Транскрибирование / Транскрибирование видеозаписей камер наблюдения

Компания Max Language Solutions часто имеет дело с транскрибированием аудио- и видео-материалов на разных языках. Как правило, транскрибирование – это достаточно сложный процесс, а его продолжительность и сложность могут отличаться в зависимости от качества записи, то есть, отсутствия или присутствия в записи шума или отвлекающих звуков, наличия субтитров (в случае с видео-материалами), использования говорящими сленга или незнакомых слов и др. Для транскрипции одного часа аудио- или видео-записи хорошего качества необходимо около четырех часов. В случае с материалами низкого качества, этот процесс может занять в 8 раз больше времени, чем продолжительность оригинальной записи; поэтому транскрибирование, как правило, оценивается в часах.

Мы в Max Language Solutions гордимся своим богатым опытом в создании транскрипций проектов на разных языках. Один из наших самых больших проектов состоял из ряда видеозаписей, общая продолжительность которых составила 160 часов. Это были собеседования, которые записывались с помощью системы CCTV в одном из офисов международной компании. Они включали переговоры о преимуществах предлагаемой должности. Так как работа была большой, она была разделена между несколькими лингвистами, которые работали в собственной системе видеообработки заказчика в течение нескольких месяцев. Задача была сложной, поскольку невозможно было использовать другие системы для ускорения или замедления необходимых частей записи, или увеличения звука.

Процесс создания транскрипции в компании Max Language Solutions проходит через две стадии – собственно само транскрибирование, выполняемое одним лингвистом, и проверка другим во избежание пропущенных частей, для обеспечения передачи всего материала соответствующим образом, для проверки таймкода (при наличии) и передачи заказчику высококачественного результата работы. Все привлеченные специалисты имели соответствующий опыт и познания для работы с такими текстами. Поэтому полученый результат был высочайшего качества, и наши заказчики остались очень довольны.

Компания Max Language Solutions сотрудничает с переводчиками, которые являются носителями языков. Это обеспечивает точное понимание записанного текста и безошибочную его транскрипцию, поскольку наши специалисты также являются совершенными знатоками языков и уделяют большое внимание их совершенствованию. К тому же, мы предлагаем нашим клиентам оптимальную стоимость наших услуг, поскольку наше сотрудничество с переводчиками является непосредственным, без привлечения посредников.

X

*обязательные поля