Фармакологія та фармацевтика   - max-ls.com
Меню
+38(068)558-1414

Галузі перекладу

Медичний переклад / Фармакологія та фармацевтика  

Фармакологія та фармацевтика – це галузі медичної промисловості, наукові зусилля яких спрямовані на збереження і відновлення здоров’я людей. Механізми впливу ліків на живий організм, а також впливу окремих фармацевтичних препаратів на людину або тварину – це знання, необхідні і медичним працівникам, що використовують досягнення фармакологічної промисловості, і пацієнтам, що самостійно застосовують фармацевтичні препарати.

При представленні будь-якого продукту на ринку, інформацію про принципи його роботи і допустиме застосування обов’язково слід перекласти мовою тієї країни, де він буде використовуватися. Це стосується і посібників із експлуатації фармакологічного обладнання, і листів-вкладок для фармацевтичних препаратів. Переклад таких документів повинен виконувати спеціаліст зі знаннями у цій галузі, а також із розумінням хімічної природи лікарських речовин, чинників, що впливають на ефективність лікарського засобу тощо. Ці та інші специфічні знання мають першочергове значення, оскільки йдеться про прямий вплив на здоров’я і життя людей. Фахівці Max Language Solutions особливо уважні при роботі з документами в цій сфері, дуже складній з точки зору інформації та термінології.

Наші перекладачі мають знання і практичний досвід в галузі медицини, а також, у разі потреби, звертаються до експертів-консультантів, що спеціалізуються в різних медичних галузях, латинській мові, хімії, до практикуючих фармакологів і фармацевтів. Наш досвід перекладу в цій сфері охоплює різні інструкції з експлуатації обладнання для даної промисловості, листи-вкладки для лікарських препаратів, наукові статті й інформацію про клінічні випробування.

Проте, переклад документів – це лиш перший етап роботи з вашими документами. Після завершення перекладу текст ретельно вичитує професійний редактор, а потім його перевіряють за допомогою спеціального програмного забезпечення для контролю якості перекладу. Наші клієнти, що працюють в цій галузі, зазвичай надзвичайно вимогливі, і ми робимо все можливе, щоб вони були задоволені результатом нашої роботи.

Max Language Solutions працює тільки з перекладачами, які є носіями мов і проживають у відповідних країнах, і працює з ними без посередників. Це дозволяє нашій компанії надавати клієнтам якісні професійні послуги, а також встановлювати на наші переклади конкурентоспроможні ціни.

X

*обов’язкові поля