Іконопис - max-ls.com
Меню

Галузі перекладу

Мистецтво / Іконопис

 Компанія Max Language Solutions пишається тим, який широкий спектр тем наших перекладацьких проектів ми зібрали за роки роботи на ринку. Однак, один з наших проектів заслуговує особливої уваги через його вузьку спеціалізацію і присвячений він перекладу на тему іконопису.

Іконопис – це вид мистецтва, дуже популярний у католицьких та православних церквах. Як правило, ікони зображають Христа, Діву Марію, святих та ангелів. Ці зображення відіграють значну роль у релігійних традиціях деяких конфесій та мають високу цінність для мистецтвознавства, релігії та філософії в цілому. Церковне мистецтво принципово відрізняється від інших видів декоративного мистецтва: все зображене на іконах є символічним – від кольору до зображення людей.

Переклад текстів із описом ікон є необхідним для донесення досягнень у галузі теологічної думки до широкого загалу представників різних країн та культур. Тексти такого типу – це серйозний перекладацький виклик через різноманітні релігійні та культурні відмінності між їх цільовою та початковою читацькою аудиторією. Те, що має глибокий зміст для однієї категорії вірян, часто не має жодного значення для іншої релігійної групи. Беручи до уваги все це, можемо стверджувати, що для перекладу таких проектів лінгвіст повинен мати комплексні професійні навички, включно з сильною мовною компетенцією, глибоким розумінням тексту на основі попередніх знань у галузі, а також навички писання, що передбачають певну політкоректність, оскільки релігія завжди була делікатною темою.

Перекладацька компанія Max Language Solutions працює лише з носіями мови, які відповідають усім вищенаведеним вимогам, і таким чином забезпечує наших замовників високоякісним перекладацьким продуктом . Для підтримання високих стандартів якості нашої перекладацької роботи, ми застосовуємо три стадії обробки тексту – переклад, редагування та контроль якості з використанням спеціального програмного забезпечення. Ми особисто зацікавлені в успіху наших замовників та робимо все можливе для того, аби вони залишилися задоволеними результатами нашої роботи. З цією метою, ми утримуємо вартість наших послуг на прийнятному рівні, завдяки тому, що безпосередньо працюємо з нашими фахівцями, які є носіями мов, з якими вони працюють.

X

*обов’язкові поля