Космос - max-ls.com
Меню
+38(068)558-1414

Галузі перекладу

Автомобілі, залізниці, авіація та космос / Космос

Космос часто називають останньою межею для людського роду. Дослідження в цій галузі стрімко розвиваються вже понад півстоліття.

Саме переклад допомагає звести воєдино наукові відкриття та висновки вчених і практиків з усього світу, сприяючи тим самим виникненню нових ідей і підходів. Переклад текстів про різні інновації та новаторські технічні рішення вчених зі всієї земної кулі у сфері космонавтики сприяє обміну інформацією і її інтеграції в універсальну базу даних, що прискорює поступ у цій сфері.

Перекладачі Max Language Solutions мають великий досвід роботи як в галузі науково-технічного перекладу загалом, так і в перекладі текстів, пов’язаних із космосом, зокрема. Наприклад, ми перекладали масштабний проект із супутникобудування і супутникові технічні умови, включно з правовою документацією, що стосується договору генерального підряду на виробництво, запуск і доставку готового космічного апарату на орбіту; технічні завдання, вимоги до кваліфікації і прийому, план забезпечення якості обслуговування і продукції, а також низку презентацій. Оскільки обсяг перекладацької роботи був величезний, проект було розподілено серед низки наших фахівців і редакторів, які перекладали та звіряли термінологію по глосаріях і термінологічних базах, перевіряли граматику і нумерацію, орфографію та стиль як вручну, так і з використанням програмного забезпечення для гарантування якості. Таким чином, нам вдалося забезпечити своєчасний та якісний переклад документації й отримати позитивні відгуки від наших клієнтів.

Переклад документів зі сфери космічних досліджень вимагає максимальної точності і вірності оригіналу. Тому ми в Max Language Solutions запровадили використання трирівневої системи контролю якості готових перекладів – і це ще один важливий фактор, що впливає на вдоволення і лояльність наших замовників. Ця система передбачає ретельну вичитку перекладеного тексту з особливою увагою до точності відтворення цифр і важливої інформації як першу «лінію оборони», а також остаточне доопрацювання і перевірку тексту з використанням спеціального програмного забезпечення для контролю якості перекладу.

Важливо підкреслити, що звертаючись за послугами в Max Language Solutions, ви маєте справу безпосередньо з перекладачами, а не з посередниками, що дозволяє нам гарантувати хороше співвідношення ціни і якості наших послуг. Про їхню якість свідчить, зокрема, і те, що наші перекладачі є носіями мов, що гарантує плавність і природність звучання перекладеного тексту.

X

*обов’язкові поля