Матеріали  судових розглядів - max-ls.com
Меню

Галузі перекладу

Юриспруденція / Матеріали  судових розглядів

 Матеріали судових справ – це документи надзвичайної важливості, оскільки вони стосуються вироку суду щодо певної юридичної справи та прав обвинуваченого. Вони містять таку інформацію: що сталося і чому, що було доведено і яким є рішення суду. Іноді, коли судове слухання проходить в іноземній державі, від правильного і точного перекладу може залежати навіть людське життя.

Компанія Max Language Solutions добре розуміє цей факт та робить все можливе, щоб запропонувати клієнтам найкращі перекладацькі рішення. Судові матеріали складаються з маси юридичних термінів; а також можуть містити термінологію з інших галузей, зокрема, медичну, економічну та технічну. Тому такий тип перекладу вимагає максимальних зусиль, уваги та сумлінності. Перекладачі компанії Max Language Solutions мають багатий досвід перекладу таких текстів. Вони звертають особливу увагу на термінологію, оскільки будь-яка двозначність для таких текстів неприйнятна. Проте, крім цього, наші перекладачі добре розуміють, що стилістичні тонкощі, які не є рідкістю у судових документах, повинні також бути передані точно та правильно. Судовий переклад відрізняється від інших типів перекладу тим, що при його виконанні окрім задоволення вимог щодо точності та об’єктивності, часто доводиться долати відмінності між юридичними системами різних країн, що також потрібно взяти до уваги.

Компанія Max Language Solutions надає перекладацькі послуги, добре розуміючи, що потрібно перекласти не лише повні свідчення очевидців, а й окремі слова та юридичні кліше, які теж мають бути відображені в перекладі.

 Тому, після перекладу, який виконує професійний перекладач, консультуючись при потребі з юристами, текст аналізує професійний редактор, що перевіряє його стилістичні та термінологічні аспекти. Після цього, переклад проходить обробку спеціальним програмним забезпеченням в рамках етапу забезпечення якості. Оскільки переклад вважається повноцінним еквівалентом оригіналу, така багатофазова обробка висококваліфікованими фахівцями забезпечує його точність та коректність.

X

*обов’язкові поля