Медичне обладнання - max-ls.com
Меню

Галузі перекладу

Медичний переклад / Медичне обладнання

 Всі виробники медичного та лікарняного обладнання усвідомлюють високий рівень відповідальності, яку вони несуть, оскільки їхня продукція має безпосередній вплив на здоров’я та життєдіяльність людей. Вкрай важливо, щоб засоби, випущені ними, працювали належним чином, і щоб їх використовували відповідно до інструкцій. Тому відповідальний підхід до перекладу таких інструкцій та вказівок – це, в першу чергу, наш людський обов’язок.

Перекладачі Max Language Solutions розуміють, що від них залежить життя людей, і роблять все можливе, перекладаючи такі тексти максимально старанно і точно. Медична сфера досить специфічна, тексти містять чимало технічних деталей і медичних термінів, і для перекладача, який працює з такими текстами, вкрай важливо знати і використовувати їх належним чином. Саме тому компанія Max Language Solutions працює із відданими своїй справі фахівцями в галузі перекладу, що відмінно володіють обома мовами і медичною термінологією в даній сфері.

У перекладацькому портфоліо нашої компанії є досвід перекладу посібників та інструкцій із експлуатації, статей, буклетів про різне медичне обладнання, серед яких варто окремо згадати медичне устаткування для людей із особливими потребами, а саме людей із надмірною вагою (баріатричні ходунки і стільці, прилади для вимірювання кров’яного тиску). Ми також працювали над проектами інструкцій для медичних пристроїв, які не є обладнанням (приладів для мінімально інвазивної хірургії, розпилювачів, інструкцій до хірургічних ниток).

Компанія Max Language Solutions підтримує високі стандарти роботи. Тому ми вважаємо, що зробити хороший переклад недостатньо. Ми дотримуємося триступінчатої процедури обробки тексту, за якої переклад, який здійснює досвідчений перекладач – це лише перший етап. Другим є кваліфікована редактура можливих помилок і невідповідностей у плані вибору лексики, граматики і загального стилю. Однак і такої перевірки недостатньо – всі наші тексти також проходять через контроль за допомогою відповідних програмних засобів – це етап забезпечення якості, на якому переклад відточується остаточно. Всі співробітники, залучені до роботи з вашими текстами, мають відповідну кваліфікацію та досвід, і ми робимо все можливе, щоб допомагати їм розвивати навички, гарантуючи нашим клієнтам переклади найвищої якості. І наші клієнти цінують це.

Max Language Solutions працює з перекладачами, які є носіями мов і використовують їх у своєму повсякденному житті. Завдяки цьому тексти наших перекладів звучать так само зв’язно і природно, як оригінальний текст. Крім того, це дає нам конкурентну перевагу: вартість перекладу в нашій компанії нижча, ніж в середньому на ринку, позаяк ми співпрацюємо з нашими перекладачами безпосередньо, без залучення агентів.

X

*обов’язкові поля