Медичні довідки - max-ls.com
Меню

Галузі перекладу

Медичний переклад / Медичні довідки

 Різні медичні карти і довідки – це документи першочергової ваги, від яких часто залежить людське життя. Вони відображають не тільки стан здоров’я пацієнта і висновки медичних досліджень, а й відносини пацієнта з лікарем, а також професійні якості лікаря. Наші переклади цих документів дають пацієнтам можливість підготуватися до медичних обстежень та лікування за кордоном, а також витлумачити результати такого лікування в їхній рідній країні.

 Медичні довідки – це короткі письмові тексти, де важливе все. Такі тексти, зазвичай, дуже спеціалізовані. Вони містять багато специфічних термінів і скорочень, правильний переклад яких має прямий вплив на діагностику пацієнта і подальше лікування. Ще одна особливість полягає в тому, що в таких текстах багато цифрової інформації і тому вони вимагають локалізації. Наші перекладачі успішно передають всю повноту значення цих вельми значущих документів. Зокрема, Max Language Solutions перекладає медичні довідки для лікування за кордоном, довідки про щеплення, бланки медичних оглядів, лікарняні листи, виписки з історії хвороби, витяги з медичних записів та іншу документацію.

Перекладачі Max Language Solutions мають значний досвід роботи з медичними документами. У нас працюють фахівці із ґрунтовним знанням термінології з різних сфер, компетентні в обох мовах. Однак залучити хорошого фахівця – це тільки половина справи. Для того, щоб забезпечити наших клієнтів перекладом найкращої якості, ми в Max Language Solutions застосовуємо триетапну процедуру обробки тексту. Перший етап – власне переклад тексту. Другий – редактура, що полягає в перевірці тексту перекладу на наявність помилок і невідповідностей. І нарешті – процедура забезпечення якості за допомогою відповідних комп’ютерних програм. Це дозволяє нам гарантувати, що ми здаємо вам відшліфований переклад найвищої якості.

Max Language Solutions працює з перекладачами-носіями мов, які живуть у відповідних країнах. Це гарантує актуальність і сучасність мови, що використовується в перекладі. Це також дозволяє нам встановлювати оптимальні розцінки на перекладацькі послуги, адже ми працюємо безпосередньо з нашими перекладачами, без субпідрядників.

X

*обов’язкові поля