Мікробіологія   - max-ls.com
Меню
+38(068)558-1414

Галузі перекладу

Медичний переклад / Мікробіологія  

Мікробіологія – це, на сьогоднішній день, одна з найбільш розвинених галузей знань. Ця наука становить основу для всіх клінічних та профілактичних дисциплін – як то імунологія, бактеріологія, вірусологія, молекулярна генетика й інші. Вона також тісно пов’язана з генетичною інженерією і дослідженнями клонування, а крім того використовується для аналізу екологічних процесів і розвитку сільського господарства.

Тексти з мікробіології зазвичай містять багато складних деталей, термінів і посилань. Вони представляють найновіші випробування і часто описують поняття і явища, відкриті зовсім нещодавно, тож і назв для них в мові перекладу поки що не існує. Це означає, що тільки людина з відповідними знаннями і компетенцією в цій сфері здатна перекладати такі тексти  належним чином. Мікробіологія переплітається з багатьма науками – з біологією, хімією, анатомією, фізіологією, фармакологією, геологією, екологією. Таким чином, для успішного перекладу таких текстів часто потрібно консультуватися з відповідними фахівцями із цих наук. Крім того, в таких матеріалах часто використовуються латинські терміни та назви, тож перекладач повинен також знатися на латинській мові.

Перекладачі Max Language Solutions мають досвід роботи над численними текстами з медичної мікробіології – ми переклали чимало імунологічних досліджень і статей, а також результатів клінічних випробувань у цій сфері. Наші фахівці добре розбираються в медичних процесах і дослідженнях – деякі з них мають медичну освіту та досвід роботи, а також можливість консультуватися з низкою фахівців.

Одним із останніх успішних проектів у цій сфері є переклад в Trados Studio для міжнародної корпорації-виробника продуктів харчування, закусок і напоїв. Йдеться про переклад навчального курсу для перевірки кваліфікації з мікробіології, призначений для використання на всіх заводах корпорації, що включав переклад слайдів щодо інтерфейсу користувача і кнопок внутрішнього програмного забезпечення для управління корпоративним проектом, тому для даного проекту також необхідний був певний досвід локалізації. Наші фахівці змогли здійснити переклад високої якості з використанням інструментів CAT і програмного забезпечення для контролю якості. Слід зазначити, що процес роботи над текстом в нашій компанії відбувається в три етапи. Переклад – це лише перший процес, який текст проходить в нашій компанії. На наступному етапі редактор перевіряє текст на наявність помилок і правильність передачі змісту. Після цього переклад переходить на стадію забезпечення якості, коли текст порівнюють з текстом оригіналу за допомогою відповідного програмного забезпечення. Врешті, ви отримуєте переклад найкращої якості.

Компанія Max Language Solutions співпрацює з перекладачами, які є носіями мов і проживають у відповідних країнах. Таким чином ми забезпечуємо хорошу мову своїх перекладів і підтримуємо вартість перекладу на конкурентному рівні, адже працюємо з нашими перекладачами без посередників.

X

*обов’язкові поля