Музика - max-ls.com
Меню
+38(068)558-1414

Галузі перекладу

Мистецтво / Музика

 Музика – це універсальна мова, що перекладу не потребує, – на відміну від текстів, що її описують. Такі тексти, крім іншого, включають опис музичних стилів і напрямків, біографії музикантів і композиторів, підручники з музики, слова пісень, а також інструкції для музичних інструментів та інші документи для їх виробників. Ця інформація, як правило, складається музикантами і фахівцями в цій сфері, через що дуже часто такі тексти складно зрозуміти людям, які не мають спеціальних музичних знань. Цей факт ставить перед перекладачем вимогу – він повинен володіти знаннями в музичній сфері. А у випадку з текстами пісень, перекладач повинен також бути знайомий з поняттям ритму, поетичними правилами і мати певні особисті якості – як, наприклад, глибинне розуміння тексту пісні, а також поетичний талант.

Команда перекладачів Max Language Solutions пишається досвідом успішного перекладу таких текстів, зокрема, текстів пісень, інструкцій до музичних інструментів, транспортної і торгової документації для виробників музичних інструментів тощо. Крім того, ми мали нагоду перекладати великий проект, що включав ряд маркетингових статей і каталогів музичних інструментів – гітар, акордеонів, барабанів і барабанних установок, піаніно і клавішних, електроніки та аксесуарів. Ви можете розраховувати на наш перекладацький досвід в цій сфері і бути впевненими, що ми дійсно розуміємось на цьому.

Крім хороших знань мов і сфери спеціалізації, ми пропонуємо вам ретельний підхід до обробки ваших текстів. Увесь процес перекладу в нашій компанії виглядає так: по-перше, текст перекладається, потім його перевіряє висококваліфікований редактор, чиє завдання полягає в усуненні помилок, а після цього, він проходить перевірку спеціальним програмним забезпеченням з контролю якості. Це означає, що над вашим текстом працюватимуть одразу три фахівці, які забезпечать його оптимальну якість.

Перекладачі в нашій компанії – це носії мов. Це гарантує високу якість мови перекладу, а наша співпраця з ними, що не передбачає жодних посередників, дозволяє нам утримувати вартість на конкурентному рівні. Це означає, що ми пропонуємо вам більше за тою ж ціною.

X

*обов’язкові поля