Нафтогазова промисловість - max-ls.com
Меню
+38(068)558-1414

Галузі перекладу

Геологія / Нафтогазова промисловість

Нафтогазова промисловість, без сумніву, є однією з найбільших у світі. Успішне здійснення діяльності у цій сфері вимагає не лише застосування спеціалізованих знань для прийняття раціональних рішень із постачання людству енергоресурсів, а також мистецтва точно передати інформацію, отриману в ході розвідок та експедиційних робіт, що проводяться багатонаціональними командами, та перекласти її іншими мовами.

Це сектор промисловості зі складною термінологією, яка може поставити у безвихідне становище «новачка» у перекладацькій діяльності, що не має достатніх знань та відповідної мовної компетенції, тоді як ці два пункти критично важливі, коли мова йде про успіх наших замовників. Безсумнівною також є важливість зрозумілого та точного формулювання, оскільки ця інформація може завдати непоправної шкоди нашій планеті та всьому живому, або ж допомогти уникнути її, як і призвести до економічних прибутків. Тому ми наважуємось стверджувати, що наші висококваліфіковані лінгвісти, що мають великий досвід роботи з відповідною тематикою та розуміють її унікальність, відповідають усім визначеним критеріям та можуть виконати переклад якомога точніше.

Команда перекладачів компанії Max Language Solutions вирізняється справжньою майстерністю, коли мова йде про переклад текстів нафтогазової тематики. Наші досвідчені фахівці регулярно перекладають та локалізують величезну кількість проектів для нафтогазової сфери, включно з патентами, пропозиціями, документами з будівельної інженерії, описами процесів, технічними схемами та кресленнями, інструкціями з експлуатації, каталогами, технічними характеристиками, звітами про бурильні роботи, оцінками впливу на довкілля та тендерною документацією. Крім того, ми вважаємо своїм обов’язковим завданням перевірку повноти та відповідності перекладеного змісту національним та місцевим стандартам.

Ми також прагнемо, щоб наші переклади відповідали найвищому рівню якості і намагаємось забезпечити це через систему управління якістю. Вона передбачає повний контроль та перевірку кінцевої продукції – від вибору перекладача, із науковим лінгвістичним досвідом, до остаточного редагування перекладеного тексту відповідним фахівцем у даній галузі, щоб забезпечити відповідність стилю та термінології. Після цього наш спеціаліст із контролю якості проводить перевірку готового тексту за допомогою спеціального програмного забезпечення, що включає повну та надійну перекладацьку пам’ять, найновіший глосарій технічних термінів, словники, термінологічні бази та міжнародні стандарти термінології з нафтогазової тематики для ще більшої ефективності та надійності наших перекладів.

Компанія Max Language Solutions співпрацює з лінгвістами та фахівцями, які є носіями мов. Це забезпечує природність звучання перекладеного тексту на цільовій мові. Ми працюємо з нашими перекладачами особисто, без посередників – і завдяки цьому нам вдається утримувати наші ціни на конкурентному рівні, пропонуючи вам вигідні рішення разом із продуктом найвищої якості.

X

*обов’язкові поля