Транскрибування відеозаписів камер спостереження - max-ls.com
Меню

Галузі перекладу

Транскрибування / Транскрибування відеозаписів камер спостереження

Компанія Max Language Solutions часто має справу з транскрибуванням аудіо- та відеоматеріалів різними мовами. Як правило, створення транскрипції – це досить непростий процес, а його тривалість та складність можуть відрізнятися залежно від якості запису, тобто, наявності в записі шуму чи іншого відволікаючого звуку, присутності субтитрів (у випадку з відеоматеріалами), використання мовцями сленгу чи незнайомих слів та ін. Для транскрибування одної години аудіо- чи відеозапису хорошої якості необхідно орієнтовно чотири години роботи. У випадку з матеріалами низької якості цей процес може зайняти у 8 разів довше, ніж тривалість оригінального запису – тому транскрипція, як правило, оцінюється в годинах.

Ми пишаємося своїм багатим досвідом у створенні транскрипцій проектів різними мовами. Один з наших найбільших проектів складався з ряду відеозаписів, загальна тривалість яких становила 160 годин. Це були співбесіди, що записувались за допомогою системи CCTV в одному з офісів міжнародної компанії. Вони містили переговори про переваги посади, що пропонувалась. Оскільки робота була великою, ми поділили її між кількома лінгвістами, що працювали у власній системі відеообробки замовника протягом кількох місяців. Завдання було складним, оскільки неможливо було використовувати інші системи для пришвидшення чи сповільнення необхідних частин запису, чи збільшення звуку.

Процес створення транскрипції у компанії Max Language Solutions проходить через дві стадії – власне транскрибування запису, що виконується одним лінгвістом, та його перевірка іншим спеціалістом – для уникнення пропущених частин, забезпечення передачі усього запису відповідним чином, перевірки таймкодів (при їх наявності), та передачі замовникові результату роботи високої якості. Усі залучені фахівці мали відповідний досвід та знання для роботи з такими текстами. Тому результат був найвищої якості, і наші замовники залишились ним дуже задоволені.

Компанія Max Language Solutions співпрацює з перекладачами, які є носіями мов. Це забезпечує точне розуміння записаного тексту та безпомилкової його транскрипції, оскільки наші спеціалісти також є досконалими знавцями мов і постійно працюють над їх вдосконаленням. Крім того, ми пропонуємо вам оптимальну вартість перекладу, оскільки працюємо безпосередньо з перекладачами, без залучення посередників.

X

*обов’язкові поля