Місяць: Червень 2016

 Міжнародна співпраця у галузі права сприяє обміну юридичними досягненнями між представниками різних країн та установ. Перекладачі компанії Max Language Solutions працювали над різноманітними проектами, серед яких варто окремо згадати сферу ювенальної юстиції. В більшості країн, діти, що вчинили злочин, відбувають інакше покарання, ніж дорослі, які вчинили таке саме правопорушення, і такий підхід зараз активно розвивається разом із рухом країн в напрямку цивілізованих суспільств та систем.

Наша компанія пишається своїм досвідом участі у великих проектах щодо розвитку системи ювенальної юстиції в Україні. Ми перекладали матеріали та документи для проекту реформи ювенальної юстиції в Україні, який було реалізовано за сприяння канадського уряду. Цей проект має як юридичну, так і певну соціокультурну цінність, а наша команда перекладачів отримала істотні знання та розуміння функціонування даних галузей. Ми переконані, що цей проект був одним із визначальних для нашої перекладацької компанії.

Ми в компанії Max Language Solutions співпрацюємо лише з тими фахівцями, які є досконалими знавцями мови та мають досвід у різних тематичних сферах. Більшість із них, будучи дипломованими перекладачами, мають також освіту або досвід роботи у інших сферах та галузях. Ми підтримуємо контакти з експертами у різних профільних дисциплінах, з якими консультуємося при потребі. Крім цього, компанія Max Language Solutions застосовує трьохступінчатий підхід до обробки текстів, де переклад – це лише перша стадія. Другою стадією є редагування для усунення помилок та розбіжностей. Після цього текст обробляється за допомогою спеціального програмного забезпечення – це стадія контролю якості. Такий комплексний підхід забезпечує високоякісний перекладацький продукт, який ми віддаємо нашим замовникам. Таким чином, наші замовники залишаються задоволеними та зберігають лояльність нашій компанії.

Усі перекладачі, які працюють з нами, є носіями мов, що живуть у відповідному мовному середовищі. Вони використовують свої робочі мови у повсякденному житті – що є гарантією високого рівня їхнього володіння мовою. Крім цього, ми працюємо з ними без посередників, що пояснює конкурентний рівень наших цін поруч із найвищою якістю перекладів.

Юридичний переклад передбачає переклад матеріалів із галузі права, і призначений для обміну юридичною інформацією між людьми, що розмовляють різними мовами. Через те, що такі тексти тісно пов’язані з національно-культурними, політичними та соціальними факторами, такий тип перекладу вимагає максимальної чіткості, точності та достовірності.

Сьогодні, оскільки країни стають все більш відкритими для співпраці, підписується все більше міжнародних контрактів та договорів. Такі контракти сприяють розвитку міжкультурних відносин, та налагодженню міжнародних договірних зв’язків, а також веденню ділових переговорів, що вимагає правильного та надійного посередництва для уникнення колізії культур. Ось тут в гру вступають перекладачі.

Компанія Max Language Solutions пропонує послуги перекладу юридичних документів висококваліфікованими перекладачами з досвідом роботи у сфері і знанням відповідної термінології. Наші фахівці також усвідомлюють, що такий тип текстів вимагає відтворення стилістичних тонкощів та деталей оригіналу при збереженні його ясності та уникненні двозначності.

Оскільки ця галузь надзвичайно динамічна та жвава, переклад відповідних документів повинен відповідати міжнародним стандартам – тож компанія Max Language Solutions дбає про вчасність та оперативність виконання ваших замовлень, а також практикує максимально відповідальний підхід до забезпечення якості.

Ми дотримуємось найвищих стандартів якості не лише залучаючи висококваліфікованих перекладачів, а також застосовуючи процедури пост-перекладацької обробки тексту та програмного контролю якості. Кожен перекладений текст проходить через стадію найскрупульознішого редагування, із забезпеченням повноти перекладу та збереженням точності та стилю. І нарешті, ми використовуємо програмне забезпечення із контролю якості, спеціально розроблене для перевірки та шліфування перекладених текстів.

Компанія Max Language Solutions працює над забезпеченням максимально якісного перекладу, оскільки наші працівники – це носії мов. Крім цього, оскільки ми працюємо безпосередньо з перекладачами, нам вдається утримувати вартість наших послуг на конкурентному рівні.

Характерний вплив більшості органів державної влади на економіку країни та механізми їх функціонування обумовлюють існування численних регулюючих документів, що визначають напрямок руху економіки та її безпосередніх учасників. Наслідуючи приклад успішних економічних моделей інших країн, і з прагненням поділитись власними здобутками в цій сфері, зацікавлені сторони приходять до необхідності документувати і, відповідно, перекладати такий досвід.

Наша компанія мала чудову нагоду працювати над документами, що лежать в основі методів державного контролю в такій важливій сфері економки, як фінансовий ринок, і перекладала постанови щодо регулювання і нагляду за фінансовим ринком та фінансовими організаціями. Цей переклад мав надзвичайно вузьку спеціалізацію, містив чимало термінів і вимагав від перекладачів значних попередніх знань у сферах фінансів та юриспруденції, а також консультування з експертами в цих галузях. Крім того, цей проект став для нашої команди ще однією можливістю вдосконалити наше вміння дотримуватися офіційних стандартів, якого зазвичай вимагають тексти такого типу. Ми пишаємося тим, що нам було довірено переклад документів, які використовуються на найвищому рівні державної влади та урядових органів.

Ми в Max Language Solutions ставимо на перше місце саме якість перекладу, тому в нашій компанії існує три етапи обробки тексту: переклад, редактура, і обробка за допомогою комп’ютерних програм для забезпечення якості. Таким чином, ваш текст опрацьовують три різних фахівці, а також спеціалізоване програмне забезпечення, що гарантує найвищу якість отриманого продукту.

Перекладачі, з якими ми співпрацюємо, є носіями мов, що проживають у відповідних країнах, і використовують свої робочі мови як для роботи, так і в повсякденному житті. Завдяки цьому перекладені тексти звучать невимушено і природно. Ми працюємо з перекладачами напряму, що дозволяє нам забезпечити найкращу якість кінцевого продукту без додаткової оплати – адже ми не платимо посередникам.

Виробничий ризик – це ризик зміни вартості у зв’язку з тим, що реальні витрати, понесені через неналежні чи неправильні внутрішні процеси, людський фактор та збої в системі, чи через зовнішні фактори (включно з юридичним ризиком), відрізняються від очікуваних витрат. Виробничі ризики також можуть включати інші категорії ризиків, як, наприклад, шахрайство, ризик загрози безпеці, потреба захисту приватної власності, юридичні ризики, фізичні (напр. занепад інфраструктури), або екологічні ризики.

Масштабніші тенденції – такі, як глобалізація, поширення Інтернету та соціальних медіа, а також підвищення вимог до корпоративної звітності по всьому світу, посилює необхідність належного управління виробничими ризиками.

Термін «управління виробничими ризиками» означає тривалий циклічний процес, що включає оцінку ризику, прийняття рішення щодо нього та впровадження методів контролю, що приводить до прийняття, недопущення чи усунення ризику. Управління виробничими ризиками – це контроль виробничого ризику, включно з ризиком понесення збитків через неправильні чи неналежні внутрішні процеси та збої системи, людські фактори чи зовнішні чинники.

Перекладачі компанії Max Language Solutions працювали над багатьма проектами, що стосувались управління виробничим ризиками. Ми маємо величезний досвід перекладу різноманітних документів у галузі виробничих ризиків. Зокрема, наші перекладачі працювали над перекладом низки презентацій, що стосувались виробничих ризиків та управління ними. Це був один з найбільших наших проектів у цій сфері, що стосувався, зокрема, таких тем: управління банками та ліквідністю, банківський нагляд, Базельський договір, кредитні ризики, функції та норми банківських операцій, кредитні процеси та управління кредитними ризиками.

Компанія Max Language Solutions дотримується політики строгого контролю якості. Це означає, що, окрім власне перекладу, ваш текст проходить ще через дві стадії перевірки: редактором, що перевіряє текст на наявність неточностей та помилок, та фахівцем з контролю якості, що перевіряє перекладений та відредагований текст за допомогою спеціального програмного забезпечення.

Перекладачі нашої компанії є носіями мов, що живуть у відповідних країнах, і використовують ці мови у повсякденному житті – тому мова перекладу є живою та природною. Крім цього, ми ніколи не співпрацюємо з посередниками, а лише з перекладачами – і це дозволяє нам передавати замовникам продукт найвищої якості за конкурентними цінами.

 Різні медичні карти і довідки – це документи першочергової ваги, від яких часто залежить людське життя. Вони відображають не тільки стан здоров’я пацієнта і висновки медичних досліджень, а й відносини пацієнта з лікарем, а також професійні якості лікаря. Наші переклади цих документів дають пацієнтам можливість підготуватися до медичних обстежень та лікування за кордоном, а також витлумачити результати такого лікування в їхній рідній країні.

 Медичні довідки – це короткі письмові тексти, де важливе все. Такі тексти, зазвичай, дуже спеціалізовані. Вони містять багато специфічних термінів і скорочень, правильний переклад яких має прямий вплив на діагностику пацієнта і подальше лікування. Ще одна особливість полягає в тому, що в таких текстах багато цифрової інформації і тому вони вимагають локалізації. Наші перекладачі успішно передають всю повноту значення цих вельми значущих документів. Зокрема, Max Language Solutions перекладає медичні довідки для лікування за кордоном, довідки про щеплення, бланки медичних оглядів, лікарняні листи, виписки з історії хвороби, витяги з медичних записів та іншу документацію.

Перекладачі Max Language Solutions мають значний досвід роботи з медичними документами. У нас працюють фахівці із ґрунтовним знанням термінології з різних сфер, компетентні в обох мовах. Однак залучити хорошого фахівця – це тільки половина справи. Для того, щоб забезпечити наших клієнтів перекладом найкращої якості, ми в Max Language Solutions застосовуємо триетапну процедуру обробки тексту. Перший етап – власне переклад тексту. Другий – редактура, що полягає в перевірці тексту перекладу на наявність помилок і невідповідностей. І нарешті – процедура забезпечення якості за допомогою відповідних комп’ютерних програм. Це дозволяє нам гарантувати, що ми здаємо вам відшліфований переклад найвищої якості.

Max Language Solutions працює з перекладачами-носіями мов, які живуть у відповідних країнах. Це гарантує актуальність і сучасність мови, що використовується в перекладі. Це також дозволяє нам встановлювати оптимальні розцінки на перекладацькі послуги, адже ми працюємо безпосередньо з нашими перекладачами, без субпідрядників.

Аудит – це надзвичайно важлива та складна процедура, метою якої є перевірка документації підприємства для підтвердження повноти та правдивості даних, відображених в ній. Ця процедура включає перевірку фінансових документів – таких, як балансовий звіт, звіт про прибутки та витрати, рахунки тощо. Людина, що несе відповідальність за проведення аудиту, називається незалежним аудитором. При проведенні цієї процедури, аудитори дотримуються загальноприйнятих принципів бухгалтерського обліку – зокрема, Американського інституту дипломованих присяжних бухгалтерів та Міжнародних аудиторських стандартів, розроблених Радою з міжнародних стандартів аудиту та забезпечення достовірності. Після завершення процедури, незалежний аудитор складає документ, що називається Звітом незалежного аудитора або Висновком аудитора.

Лінгвісти, з якими працює компанія Max Language Solutions, володіють глибокими знаннями у сфері фінансової звітності та мають багатий досвід у даній галузі, оскільки ми перекладали ряд таких документів для великих міжнародних організацій та банківських установ. Наші перекладацькі проекти у цій сфері, зокрема, включають переклад близько чотирьохсот сторінок фінансових звітів, включно зі звітами про прибутки та витрати, договорами про надання кредитної лінії та додатками до них, звітами про фінансові результати для судових процедур, а також переклад таких документів, як звіти для директорів, звіти незалежних аудиторів, звіти про сукупний дохід, балансові звіти, звіти про зміни в структурі капіталу, звіти про рух грошових коштів, а також примітки до фінансових звітів.

Крім того, перекладацька компанія Max Language Solutions пропонує додаткову перевагу у вигляді ще двох стадій обробки тексту, окрім власне перекладу – стадію редагування з метою усунення помилок, та Контролю якості, де текст перевіряється за допомогою спеціального програмного забезпечення. Це означає, що документи проходять через перевірку трьома фахівцями, а кінцевий продукт, що передається замовникам, є найвищої якості.

Наші мовні фахівці є носіями мов, і використовують ці мови у повсякденному житті. Завдяки цьому, переклади милозвучні та звучать природно. Крім цього, ми працюємо з нашими перекладачами без посередників, що дозволяє нам утримувати ціни на конкурентному рівні, при забезпеченні найвищої якості перекладених текстів.

 У сучасному світі медицина як наука перебуває в постійному розвитку, де всі винаходи і відкриття мають важливе значення, незалежно від країни, де їх було зроблено, та мови, якою вони викладені. Щоб навчання лікарів і медичних фахівців йшло в ногу з цим безперервним медичним поступом, необхідно організувати обмін інформацією між країнами, які проводять випробування й експерименти, щоб інформація про новітні відкриття могла циркулювати без мовних бар’єрів. Наша перекладацька компанія бере безпосередню участь в цьому процесі і, як наслідок, у розвитку медицини загалом.

У Max Language Solutions працюють фахівці, які є експертами в галузі перекладу, а також мають досвід і знання в сфері медицини. Ми вже багато років перекладаємо наукові і навчальні матеріали для різних освітніх закладів, наукові статті і доповіді, завдання для іспитів із предметів, пов’язаних зі сферою охорони здоров’я, інформацію для дипломних робіт і дисертацій на здобуття наукового ступеня, а також дипломи і додатки до них. У роботі над перекладом ми покладаємося на глибокі знання наших перекладачів і редакторів, а також вдаємося до допомоги консультантів – лікарів, вчених і викладачів із галузі медицини. Це допомагає забезпечувати наших клієнтів професійно перекладеними текстами.

Однак, переклад – це не єдиний процес, що відбувається в компанії Max Language Solutions. Ми дотримуємося триступінчатої процедури обробки тексту, де переклад – це тільки перший етап. Другим є редактура, яку здійснює висококваліфікований фахівець у цій галузі, що перевіряє текст на наявність будь-яких помилок або невідповідностей. Далі виправлений текст переходить до спеціаліста із забезпечення якості, який проводить додаткову перевірку з використанням відповідного програмного забезпечення. Саме так ми гарантуємо високу якість наших перекладів і отримуємо лояльність наших клієнтів.

Співпрацюючи з носіями мови, ми забезпечуємо високу якість наших перекладів, що здійснюються з цих мов і на них. Крім того, ми працюємо з перекладачами без посередників, а це дозволяє підтримувати наші ціни на конкурентному рівні.

Така юридична форма, як акціонерне товариство передбачає, що його учасники можуть придбати акції компанії, а право власності на акції дає їм низку переваг. Основні документи, що складаються і використовуються в акціонерних товариствах, включають, зокрема, такі: річні звіти учасників, протоколи загальних зборів акціонерів, статути товариств, сертифікати юридичних осіб, свідоцтва про реєстрацію, положення про раду директорів і наглядову раду, а також поправки до цих документів.

Ці документи містять таку важливу інформацію, як повна і скорочена назва АТ, цілі його діяльності, інформацію про його засновників, акціонерів, майно, статутний капітал, цінні папери, дивіденди і відсотки, загальні збори, наглядову раду, раду директорів і їх функції в АТ, комітеті з аудиту, дочірні компанії та філії АТ, облік, звітність і процедури аудиту, а також багато іншого. Такі тексти містять чимало спеціальних термінів – з правової та фінансової сфери, а це вимагає від перекладача наявності спеціальних знань.

Фахівці Max Language Solutions мають додаткову освіту в галузі бухгалтерського обліку, фінансів, права, а не лише у сфері лінгвістики, а також глибокі знання в цій галузі перекладу, отримані з попереднього досвіду. Ми регулярно отримуємо на переклад проекти, що містять такі документи. Наприклад, одним із наших найбільших проектів у цій сфері був переклад Статуту великого акціонерного товариства.

Ми в Max Language Solutions працюємо над кожним текстом в три етапи, де переклад – це тільки перший із них. Другим є редагування, яке здійснює професійний редактор, що перевіряє лексичну, граматичну, синтаксичну, а також стилістичну відповідність перекладу оригінальному тексту, а потім передає цей текст фахівцеві із забезпечення якості, який також перевіряє його за допомогою відповідного програмного забезпечення.

Всі перекладачі в Max Language Solutions є носіями мов. Вони живуть у відповідних країнах і використовують мови, на які перекладають в повсякденному житті, що забезпечує високу якість їхніх перекладів. Ми співпрацюємо з ними безпосередньо, не вдаючись до послуг посередницьких агентств, і таким чином нам вдається утримувати розцінки на перекладацькі послуги на конкурентному рівні.

 Клінічні випробування – це наукові заходи, які проводять з метою оцінки ефективності та безпеки нових лікарських засобів, обладнання або способів діагностики, а також методів і систем лікування. Це обов’язковий етап в процесі введення на ринок нових медичних продуктів. Дані, отримані таким чином, дозволяють органам реєстрації або дозволити введення нової продукції в галузі, або відхилити її. Відповідно, інформацію про проведені дослідження слід викладати професійно і переконливо, а якщо мова йде про міжнародні ринки, то й переклад такої інформації повинен бути належного рівня.

Компанія Max Language Solutions мала справу з перекладом чималої кількості проектів, пов’язаних із клінічними випробуваннями. Ми перекладали доповіді про роботу з пацієнтами для навчальних сайтів, опитування, анкети, плакати з інформацією для пацієнтів про випробування, які будуть проводитися, дослідження роботи медичних приладів, а також ефективності препаратів, бланки для отримання інформованої згоди пацієнта і звіти про хід дослідження. Крім того, ми маємо досвід перекладу інформації про випробування на тваринах.

 У своїй роботі наші перекладачі покладаються на власні загальні і спеціалізовані знання (деякі з них мають досвід роботи в галузі медицини), а також консультуються з лікарями різних спеціальностей. Такі професійні поради особливо важливі, коли перекладач має справу зі скороченнями, латинськими термінами, а також медичною інформацією і діагнозами, поставленими лікарями старої школи. Всі перекладачі, з якими ми співпрацюємо, професійно володіють мовами, з якими працюють, а також мають спеціальні знання в окремих сферах спеціалізації. Проте ми вважаємо, що цього не досить, аби гарантувати нашим клієнтам переклад текстів найвищої якості. Тому ми в Max Language Solutions опрацьовуємо тексти в три етапи, і переклад – це лише перший із них. Другим є перевірка тексту професійним редактором на наявність лексичних, граматичних, синтаксичних, а також стилістичних помилок, після чого текст переходить до фахівця з забезпечення якості, який перевіряє його за допомогою відповідного програмного забезпечення.

Всі перекладачі в Max Language Solutions є носіями мов. Вони живуть у відповідних країнах і розмовляють мовами, на які перекладають, у повсякденному житті – це дозволяє нам підтримувати високу якість мови перекладів. Ми співпрацюємо з ними безпосередньо, не вдаючись до послуг посередницьких агентств – таким чином нам вдається також підтримувати вартість наших послуг на конкурентному рівні.

Фармакологія та фармацевтика – це галузі медичної промисловості, наукові зусилля яких спрямовані на збереження і відновлення здоров’я людей. Механізми впливу ліків на живий організм, а також впливу окремих фармацевтичних препаратів на людину або тварину – це знання, необхідні і медичним працівникам, що використовують досягнення фармакологічної промисловості, і пацієнтам, що самостійно застосовують фармацевтичні препарати.

При представленні будь-якого продукту на ринку, інформацію про принципи його роботи і допустиме застосування обов’язково слід перекласти мовою тієї країни, де він буде використовуватися. Це стосується і посібників із експлуатації фармакологічного обладнання, і листів-вкладок для фармацевтичних препаратів. Переклад таких документів повинен виконувати спеціаліст зі знаннями у цій галузі, а також із розумінням хімічної природи лікарських речовин, чинників, що впливають на ефективність лікарського засобу тощо. Ці та інші специфічні знання мають першочергове значення, оскільки йдеться про прямий вплив на здоров’я і життя людей. Фахівці Max Language Solutions особливо уважні при роботі з документами в цій сфері, дуже складній з точки зору інформації та термінології.

Наші перекладачі мають знання і практичний досвід в галузі медицини, а також, у разі потреби, звертаються до експертів-консультантів, що спеціалізуються в різних медичних галузях, латинській мові, хімії, до практикуючих фармакологів і фармацевтів. Наш досвід перекладу в цій сфері охоплює різні інструкції з експлуатації обладнання для даної промисловості, листи-вкладки для лікарських препаратів, наукові статті й інформацію про клінічні випробування.

Проте, переклад документів – це лиш перший етап роботи з вашими документами. Після завершення перекладу текст ретельно вичитує професійний редактор, а потім його перевіряють за допомогою спеціального програмного забезпечення для контролю якості перекладу. Наші клієнти, що працюють в цій галузі, зазвичай надзвичайно вимогливі, і ми робимо все можливе, щоб вони були задоволені результатом нашої роботи.

Max Language Solutions працює тільки з перекладачами, які є носіями мов і проживають у відповідних країнах, і працює з ними без посередників. Це дозволяє нашій компанії надавати клієнтам якісні професійні послуги, а також встановлювати на наші переклади конкурентоспроможні ціни.